-
1 носить через плечо
vgener. porter en bandoulière -
2 плечо
с.1) épaule fноси́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière
пожима́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
плечом к плечу́ — прибл. côte à côte, coude à coude
на плечо́! воен. — l'arme sur l'épaule!
2) физ., тех. bras mплечо́ коромы́сла — bras m d'une palanche
••с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit
э́то ему́ не по плечу́ разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela
с плеч доло́й разг. — прибл. c'est un souci de moins
с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir
руби́ть с плеча́ — trancher vt
взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos
име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules
* * *n1) gener. paleron (животного), bras (рычага), épaule2) eng. flasque, corps (кривошипа)3) metal. branche
См. также в других словарях:
bandoulière — BANDOULIÈRE. sub. fém. Large bande de cuir, qui passe de l épaule gauche sous le bras droit, et qui sert aux Cavaliers pour porter leur mousqueton, et aux Fantassins pour y attacher leur fourniment. Ce Cavalier portoit son mousqueton pendu à sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BANDOULIÈRE — s. f. Pièce de l ancien équipement militaire, formée d une large bande de cuir, qui passait de l épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l aide d un crochet, et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bandoulière — (ban dou liê r ) s. f. 1° Pièce de l ancien équipement militaire servant à suspendre le mousqueton, le fourniment de poudre et de balles des fantassins. • De simples milices qui n avaient que des cordes pour bandoulières, VOLT. Russie, II, 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BANDOULIÈRE — n. f. Pièce de l’ancien équipement militaire, formée d’une large bande de cuir, qui passait de l’épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l’aide d’un crochet et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bandoulière — [ bɑ̃duljɛr ] n. f. • 1586; catalan bandolera, de bandoler « hors la loi, bandit » ♦ Bande de cuir ou d étoffe que l on passe d une épaule au côté opposé du corps et qui supporte une arme ou tout autre objet. Cour. EN BANDOULIÈRE : porté avec une … Encyclopédie Universelle
bandouliere — Bandouliere. s. f. Large bande de cuir en forme de baudrier, servant à l Infanterie, pour y attacher plusieurs charges de poudre; & à la Cavalerie pour porter un mousqueton. Ce soldat avoit sa bandouliere. ce cavalier portoit son mousqueton pendu … Dictionnaire de l'Académie française
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUSETTE — Instrument de musique à vent, à anches, de la famille des cornemuses (dans les campagnes françaises, on appelle aussi musette une sorte de hautbois avec ou sans clés). On rencontre déjà la musette au XIIIe siècle. Le bourdon assure la basse du… … Encyclopédie Universelle
courroie — [ kurwa ] n. f. • 1268; curreie 1080; lat. corrigia ♦ Bande étroite d une matière souple et résistante servant à lier, attacher. Courroie de cuir, de tissu. ⇒ attache, lanière, sangle. Boucler, nouer, serrer une courroie. Courroie que l on passe… … Encyclopédie Universelle
Loup Solitaire — Pour l’article homonyme, voir Loup solitaire. Loup Solitaire (en anglais : Lone Wolf) est une série de livres jeu écrite par Joe Dever et dont les huit premiers tomes ont été illustrés par Gary Chalk. Le nom de la série provient… … Wikipédia en Français